「他方では（on the other hand）」は単独でも使用可能か

2018.07.04 きゃふぃ～

論文や明細書に登場する「他方では・・・（on the other hand）」は単独でも使用できるのか論文や特許出願明細書を翻訳していると、和文に「一方（では）、・・・」や「他方（では）、・・・」と記載されていることが…

在宅勤務のメリットとデメリット

2018.06.27 きゃふぃ～

フリーランスで自宅で翻訳をしている私が考える在宅勤務のメリットとデメリットは以下の通りです。在宅勤務のメリット（１）満員列車に乗らなくて良いこれは私にとっての在宅勤務の最大のメリットであると考えます。日本（首都圏…

2018.06.04 きゃふぃ～

にんべんで鰹節削り体験をすることになったきっかけ小学校低学年の息子が鰹節を削ってみたい、と言うので、とある日曜日の午後に新日本橋にある、にんべん日本橋本店（日本橋だし場）に行ってきました。ホームページによれば鰹節削り体…

2018.06.01 きゃふぃ～

2021年4月からようやくパスポートに別名または旧姓を併記するための手続が簡単になったので、本記事はめでたく不要になったと思われる。だが、こんな時代もあったね～という記録のために、本記事はこのまま残しておこうかなと思って…

2018.05.28 きゃふぃ～

プールの時期になるとお子さんの水いぼに悩まされる方がいらっしゃると思う。私もそうだった。水いぼはプールの水を介しての感染はないそうだが、肌が直接患部に触れることで感染したり、プールで使うビート板を介して感染したりするこ…

2018.05.24 きゃふぃ～

私がブログを始めたきっかけには色々あるが、一番のきっかけは勝間和代さんだと思う。私は勝間塾の会員ではないが、勝間和代さんのオフィシャルサイトやブログやツイートの多くに目を通している。主に勝間塾の会員の方々によるものだっ…