主に特許翻訳で稼ぐ個人事業主になってからの年収と労働時間と時給の推移

2021.12.31 きゃふぃ～

大晦日なので、今年の仕事について振り返ってみよう。というかついでに、これまでの事業成績を振り返ってみよう。下のグラフは2014年から2021年の売上、労働時間、および時給の推移を示す折れ線グラフである。互いに縦軸のスケー…

和英特許翻訳では仕上がりワードベースの単価が多いらしいがそれってどうなんだろう

2019.02.07 きゃふぃ～

和英特許翻訳では仕上がりワードベースの単価が採用される場合が多いようだ。本ブログ作者の取引先も全て仕上がりワードベースの単価を採用している。だが、個人的には以下の理由により原文文字ベースの単価の方が理想的ではないかと考え…

「他方では（on the other hand）」は単独でも使用可能か

2018.07.04 きゃふぃ～

論文や明細書に登場する「他方では・・・（on the other hand）」は単独でも使用できるのか論文や特許出願明細書を翻訳していると、和文に「一方（では）、・・・」や「他方（では）、・・・」と記載されていることが…

特許翻訳