Life and Work of a Freelance Translator in Japan

フリーランスワーカーきゃふぃ～のワークライフ

主に特許翻訳で稼ぐ個人事業主になってからの年収と労働時間と時給の推移

2021.12.31 きゃふぃ～

大晦日なので、今年の仕事について振り返ってみよう。というかついでに、これまでの事業成績を振り返ってみよう。下のグラフは2014年から2021年の売上、労働時間、および時給の推移を示す折れ線グラフである。互いに縦軸のスケー…

2021.08.07 きゃふぃ～

コロナウィルス（COVID-19）流行のため面会制限を強いられ入院中の親などに会いに行けない人が多いと思う。私も今は亡き高齢の母が住んでいた老人ホームや入院していた病院に面会に行けないことが続くという経験を2020年にし…

2021.04.05 きゃふぃ～

最近は薬局で一般用医薬品として販売されている花粉症の薬の中にもスイッチOTC薬が増えてきた。2021年春は（週に3回は散歩をする習慣ができて花粉症対策が必須となったため）これらをいくつか試してみたので私の感想をまとめてお…

2020.12.15 きゃふぃ～

別記事「頸椎椎間板ヘルニアの症状～私の場合」でも書いたように2020年の秋に首を傷めたためデスクワーク環境改善に取り組んだ。特に重要なのが仕事中一番長い時間を過ごす場である椅子かもしれないと考え、椅子を新調したのも、その…

2020.11.12 きゃふぃ～

フットレスト／足置きが必要と思った理由別記事「頸椎椎間板ヘルニアへの首のサポーターの効果は？」にも書いたように、頸椎椎間板ヘルニアと診断されてしまったが、その大きな原因の一つと思われるデスクワークを今すぐ辞めるわけにも…

2020.10.30 きゃふぃ～

別記事「頸椎椎間板ヘルニアになった私が買った首のサポーター」などでも書いたように頸椎を傷めてしまいマウスを使うのも辛い時期があった。そのときに初めてエルゴノミクスマウスなるものを買ってみたところ期待以上にマウスでの作業が…

2020.10.29 きゃふぃ～

2020年秋、頸椎椎間板ヘルニアと診断されたが、発症から約５週間で痛み止めの服用が不要な程度までに回復したので、その経緯について記録しておく。同様の症状でお悩みの方の参考になれば嬉しい。長い前置き～首の症状の記録 20…

2020.10.28 きゃふぃ～

2020年秋、頸椎椎間板ヘルニアと診断された。首～肩～腕の痛みに悩まされていたので首を固定するサポーターを２種類買って試してみた。最初は半信半疑だったがサポーター装着により痛みが軽減されることがわかったため、本記事にそれ…

2020.10.26 きゃふぃ～

最近枕と敷布団を新調したところ、これらがなかなか良かったので紹介したい。私のように首を傷めて首～肩～腕にかけて痛みがあって良い寝具をお探しの方の参考になれば嬉しい。枕以前はいつでも横向きで寝ていたので通常の枕は使用せ…

2020.10.17 きゃふぃ～

10年半ほど使ってきたPanasonicの縦型洗濯乾燥機（NA-FR80S2）が2020年秋に壊れたので同メーカーのドラム式洗濯乾燥機（NA-VX900AL-N）に買い替えた。これらについて私なりに思ったことを本記事に記…