デザインあ展＠日本科学未来館の混雑度とランチ／サブウェイ最高♪

2018.07.30 きゃふぃ～

「デザインあ」と言えば私のお気に入りの番組ですが、息子がデザインあ展に行きたいというので２０１８年の学校の夏休み２週目の日曜日に行ってきました。まだ始まって１週間ちょっとですし夏休みの日曜日なので覚悟の上でしたがやっぱ…

健康診断の心電図測定で洞性徐脈と言われて

2018.07.23 きゃふぃ～

フリーランスは体が資本。健康診断を受けていらっしゃいますか。健康診断が健康のために有益か否かについては賛否両論ありますが、会社員時代は毎年健康診断を受診していた私は、なんとなくそれが習慣となってしまい、フリーランスになっ…

「他方では（on the other hand）」は単独でも使用可能か

2018.07.04 きゃふぃ～

論文や明細書に登場する「他方では・・・（on the other hand）」は単独でも使用できるのか論文や特許出願明細書を翻訳していると、和文に「一方（では）、・・・」や「他方（では）、・・・」と記載されていることが…

2018年7月