和英特許翻訳では仕上がりワードベースの単価が多いらしいがそれってどうなんだろう

2019.02.07 きゃふぃ～

和英特許翻訳では仕上がりワードベースの単価が採用される場合が多いようだ。本ブログ作者の取引先も全て仕上がりワードベースの単価を採用している。だが、個人的には以下の理由により原文文字ベースの単価の方が理想的ではないかと考え…

コンビニのイートインコーナーの注意書きの英訳について考えてみた

2018.08.01 きゃふぃ～

２０１９年１０月の消費税率引き上げと同時に導入予定の軽減税率のおかげでコンビニのイートインコーナーは消滅の危機にあり、この記事は不要になりそう、と思っていたのだが、どうやらその心配は無くなったようである。毎日新聞の記事…

「他方では（on the other hand）」は単独でも使用可能か

2018.07.04 きゃふぃ～

論文や明細書に登場する「他方では・・・」論文や特許出願明細書を翻訳していると、和文に「他方（では）、・・・」とか「一方（では）、・・・」とかって記載されていることが結構ありますよね。英語だとon the one han…

英訳