一翻訳者が利用中のサブスクリプションやオンライン辞書

2020.07.22 きゃふぃ～

家庭の事情で仕事の量を減らし始めた2020年夏頃から中途半端に時間が出来てしまったおかげでサブスクリプションをいくつか試してみている。記録のためにブログに書いておくことにする。研究者オンライン・ディクショナリー（KOD…

どのような特許翻訳（和英）が好まれるのか

2020.06.04 きゃふぃ～

特許翻訳の方針は大雑把に（極端に）以下の二種に分けられると思う。（１）直訳派：とにかく和文に忠実となるように日本語を英語に置換する。（２）意訳派：英文としてできるだけ自然になるようにかつ和文の内容が正確に伝わるように翻…

和英特許翻訳では仕上がりワードベースの単価が多いらしいがそれってどうなんだろう

2019.02.07 きゃふぃ～

和英特許翻訳では仕上がりワードベースの単価が採用される場合が多いようだ。本ブログ作者の取引先も全て仕上がりワードベースの単価を採用している。だが、個人的には以下の理由により原文文字ベースの単価の方が理想的ではないかと考え…

コンビニのイートインコーナーの注意書き英語版を作ってみた

2018.08.01 きゃふぃ～

はじめに上の写真は、あるコンビニのイートインコーナーの壁に貼られていた注意書きの写真である。イートインコーナーを利用する「日本語が読めない方」を対象とした注意書きであることが推察される。残念ながら、これでは意味が通じ…

「他方では（on the other hand）」は単独でも使用可能か

2018.07.04 きゃふぃ～

論文や明細書に登場する「他方では・・・（on the other hand）」は単独でも使用できるのか論文や特許出願明細書を翻訳していると、和文に「一方（では）、・・・」や「他方（では）、・・・」と記載されていることが…

英訳